1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
-Γι, φίλε.
- Γεια, φίλε. Γεια.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Γεια σου φίλε.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,321
Γεια σου φίλε.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
Ανθρωπος.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Κούπερ, ο ήρωάς μου! Ο Phillips σε straight σετ;

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Με τον ήλιο στα μάτια και ένα ντινγκ στη ρακέτα.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
Άντρα μου!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Mighty Coop! Έρχεται μεγάλο πάρτι. Μαύρη γραβάτα και σορτς.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Δώστε χρόνο σε έναν άντρα να κάνει κερί στα πόδια του, έτσι;

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Ωραίο αυτοκίνητο, Coop.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
- Το πήρες;
- Αγόρι, είσαι άσχημος στην τηλεόραση.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Δεν πειράζει αυτό. Έλα, το κατάλαβες;

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
Εντάξει!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
Πλάκα κάνεις; Θα πρέπει ακόμα να μελετήσεις.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
θα το σπάσω. Θα το σπάσω
αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή! Κατεβαίνω!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Βαρελοποιός!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Βαρελοποιός.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Βαρελοποιός!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Κάτι δεν πάει καλά, μπαμπά;

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
Ο πατέρας της Τρις Μιρ μόλις με πήρε τηλέφωνο. Απειλεί με μήνυση!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Ξέρεις, μπαμπά, κάνω αυτή την έκτρωση
ήταν η ιδέα του Τρις, όχι δική μου.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Ενώ έκανες τι, Κούπερ;
Την ενθαρρύνετε να κάνει το μωρό σας;

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,329
Ίσως όχι. Αλλά θα το είχαμε καταφέρει, μπαμπά.
Άλλοι έχουν. Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είμαστε οι πρώτοι.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
Το πρώτο;! Αυτό είναι το τρίτο κορίτσι τους τελευταίους 18 μήνες.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
Για όνομα του Θεού, φίλε, είσαι σχεδόν 22 χρονών!
Πότε θα αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι υπεύθυνα;

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Πόσο καιρό περιμένεις να συνεχίσω να σε διασώζω;!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
- Μπαμπά, χρειάζονται δύο για να...
- Μάζεψε, Κούπερ!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Σου προειδοποιώ δίκαια, φίλε.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Άλλη μια φασαρία, άλλη μια βλάστηση και είσαι μόνος σου.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Με καταλαβαίνεις; Δεν είμαι
απειλώντας σας, απλά σας λέω.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Άλλη μια βίδα και είσαι έξω.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι για απόψε.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Ποιος θα είναι ο προσκεκλημένος λέκτορας αυτό το εξάμηνο, κύριε καθηγητά;

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. Α... πώς τον λένε, ένα...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Υπολοχαγός Κολούμπο.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
Εντάξει! Αυτό ακούγεται φοβερό.
Ένας πραγματικός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
-Καληνύχτα κύριε καθηγητά.
- Τζάστιν, Κούπερ.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Θα ήθελα να σας δω και τους δύο στο γραφείο μου τώρα.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,731
Έλα μέσα.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Κλείστε την πόρτα.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- Το φυσήξατε, παιδιά.
- Με συγχωρείτε;

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Μην παίζεις μαζί μου, Τζάστιν. Όχι εσύ, από όλους τους ανθρώπους.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Ξέρω για το τεστ.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Ότι έκανες το τεστ. Έκλεψε το τεστ.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- Τι;!
- Ούτε λέξη! Με ακούς.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Ούτε μια λέξη παραπάνω!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Οι δυο σας είστε απόλυτη ντροπή.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,774
Όλα τα προνόμια, όλες οι δυνατότητες,
όλα τα έξυπνα, και τι κάνεις με αυτά;

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Το σπαταλάς, το σπαταλάς, το σέρνεις κάτω από τα πόδια σου.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Ξέρετε, δεν αξίζετε αυτό που έχετε.
Μάλλον δεν το έκανες ποτέ.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
Και δεν σέβεσαι κανέναν!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Να σου πω και κάτι άλλο.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,922
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να πάρω μια σωστή απόφαση αυτή τη στιγμή...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
για το τι μέτρα θα κάνω,
αλλά θα σου πω πολλά.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Όταν είμαι έτοιμος να πάρω μια απόφαση...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
είτε θα είναι για να ξεγελάσετε τους δυο σας...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
ή πήγαινε στον κοσμήτορα και ρώτησε τον
να σε πετάξουν από αυτό το πανεπιστήμιο!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Το κατάλαβες;

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Καθηγητής;

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,958
Κύριε καθηγητά, ίσως πρέπει να πάμε για μια μπύρα,
ξέρετε, συζητήστε τα πράγματα.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
Αποθηκεύστε το.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Μίλα του Τζους.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Καθηγητής... Καθηγητής...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Το βγάζει, το σηκώνει, κάνει το σουτ...
είναι καλό! Και ο Freemont οπισθοχωρεί...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
Κύριε; Κύριε;

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Καθηγητής... Καθηγητής Ρασκ, εγώ...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Κοίτα, ήταν απλώς μια τρελή φάρσα. Ήταν μια βλακεία...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Δεν είμαστε στην εκκλησία, Τζάστιν.
Και δεν δέχομαι εξομολόγηση πάντως.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Κύριε καθηγητά, δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Ποιος στο διάολο πιστεύει ότι είναι αυτός ο τρελός;!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Γεια σας παιδιά. Πως τα πας;

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,622
Κάπως βιαστικά απόψε, Τζο, καυτό ραντεβού.
Θα μπορούσατε να σηκώσετε την πύλη;

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,191
Ναι, πού στο διάολο είναι τα εισιτήριά μου για τους Laker;
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Την επόμενη εβδομάδα, παιδιά. Λόγο τιμής, φίλε. Λυπάμαι ως διάολος.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Γεια σου, Τζο, εμπιστεύσου μας.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,548
Προσπαθείς να τον βγάλεις από το δρόμο;

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Ναι, σωστά. Είμαστε αυτοί που σκοτώνονται, Τζάστιν.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Ξέρεις, ανάμεσα σε αυτόν και τον γέρο μου, είμαι
μυρίζοντας νεκρό κρέας μέσα σε αυτό το φορτηγό!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,142
Πού στο διάολο πάει άλλωστε;
Ζει αλλιώς, έτσι δεν είναι;

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Ναι. Δεν πιστεύεις ότι θα τη συναντήσει;

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Όχι, νόμιζα ότι το χώρισαν πριν από μερικούς μήνες.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Το έκαναν;

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
Είναι Πέμπτη βράδυ...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
η ομάδα είναι εκτός πόλης, ο προπονητής Κλαρκ με την ομάδα.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Πάμε να δούμε.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
Λοιπόν, δεν μπορεί απλώς να πεινάει.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό της;

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Ας ρίξουμε μια ματιά.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Ευχαριστώ Τζιμ.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Την αναγνωρίζεις;

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Ναι.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Ανάθεμά σου!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν.

95
00:09:10,016 --> 00:09:11,016
Τζους;

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
- Ναι;
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει;

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
Σχετικά με εμάς ή για τη γυναίκα του προπονητή Κλαρκ;

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
Ερχομαι.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Δεν ξέρω, Coop.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
Δεν ξέρω.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Νομίζω ότι είναι αρκετά απρόβλεπτος αυτή τη στιγμή.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,786
Νομίζω ότι συμβαίνουν πράγματα στη ζωή του...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Αλλά είμαστε;

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
- Είμαι.
- Σαν τι;

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Πράγματα.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Πράγματα που... άκουσα, ή κρυφάκουσα.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Κρυφακούσατε πώς; Από ποιον;

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Λοιπόν, ακούω στο τηλέφωνο του πατέρα μου. Πώς πιστεύετε;

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Ακούς τις κλήσεις του;

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
Ναι. Διάβασα και το mail του. Πώς αλλιώς
υποτίθεται ότι πρέπει να μάθω τίποτα;

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
Δικαίωμα. Τι μάθατε λοιπόν για τον καθηγητή Ρασκ;

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Ότι έχει εχθρούς.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Δεν εννοώ μόνο εσύ και εγώ.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν θα έκλαιγαν σε μια πρόωρη κηδεία, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
Τι λες;

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Μιλάω για το νέο του βιβλίο...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
όπου ονομάζει ονόματα,
όπου σηκώνεται στα πρόσωπα των ανθρώπων.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Μεγάλοι άνθρωποι. Επικίνδυνοι άνθρωποι.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
Είναι σαν ένας εξολοθρευτής ίσων ευκαιριών.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Αμυντικοί εργολάβοι, αποταμιεύσεις και
στελέχη δανείων, γερουσιαστές, βουλευτές...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
Και καταλαβαίνετε ότι μερικά από
αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να βγουν να τον πάρουν;

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Υπήρξαν απειλές για τη ζωή αυτού του άνδρα.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
Και το είπαν στον πατέρα μου.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι παίζουν αληθινά.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Ενδιαφέρων.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Ενδιαφέρων.

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
Και εκείνη η κυρία χθες το βράδυ, Τζούν Κλαρκ...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
ξέρετε, φαινόταν ότι μπορούσε να σκοτώσει.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
Αυτό εννοώ.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Να, αν ο Ρασκ μιλήσει με τον κοσμήτορα, όλα έχουν τελειώσει για μένα.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Ξέρω, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
Είμαι ενήμερος. Δηλαδή, νομίζεις ότι έχω κάτι λιγότερο να χάσω;

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Αν δεν μπω στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ,
ο πατέρας μου θα με γδέρνει ζωντανό.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Τώρα θα έλεγα, με τον ρυθμό που πάμε...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
το μέλλον μας θα διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Πραγματικά δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ, σωστά;

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Δεν νομίζω ότι έχουμε καθόλου.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Ή είναι αυτός ή είμαστε εμείς.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
Μας;

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
Μας.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Θα είμαι αμέσως κάτω.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Δοκιμάστε το κλειδί.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Ο Τζο σίγουρα ζει με στυλ.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,393
Τζους;

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Είναι αυτό το κτήριο Woodcomb;

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,953
Ναι.

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Συγγνώμη, φίλε, μόνο πάρκινγκ σχολής.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Ο καθηγητής Ρασκ διδάσκει εδώ το μάθημά του στην εγκληματολογία;

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Σωστό κτίριο, λάθος οικόπεδο.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι ο προσκεκλημένος ομιλητής
στο μάθημα εγκληματολογίας του καθηγητή Rusk.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Είμαι από το L.A.P.D. Υπολοχαγός Κολούμπο.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Δεν μου λένε τίποτα.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Παρκάρετε όπου θέλετε. Οι σκάλες είναι στα δεξιά.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Έλα μέσα.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Τι είναι, Τζάστιν;

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Μίλησα στον πατέρα μου για αυτό που συνέβη. Αυτό που κάναμε.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
ακούω.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
Λοιπόν, δεν ήταν ευχαριστημένος.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
Και είπε πολλά πράγματα. Το κάναμε και οι δύο.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Υπήρχαν ορισμένες απειλές και ορισμένες υποσχέσεις.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
- Τέλος πάντων, θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
- Πες τον να τηλεφωνήσει.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Όχι, κύριε, θα ήθελε να σας γνωρίσω από κοντά. Απόψε.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Απόψε;

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Πρέπει να πάει στην Ουάσιγκτον σε λίγες ώρες.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,514
Αλλά θα δειπνήσει
στο Cafe Barotto στις οκτώ...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
ακριβώς απέναντι από την πανεπιστημιούπολη.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Θα είναι μόνος του και θα ήθελε να συναντηθούμε μαζί σας.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Έχουμε έναν καλεσμένο απόψε, το ξέρεις αυτό.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Τώρα, δεν μπορώ να φύγω στη μέση του μαθήματος.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Αλλά θα μπορούσατε να επιστρέψετε πριν τελειώσει το μάθημα, κύριε καθηγητά.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,162
Κοίτα, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ο πατέρας μου προσπαθεί να ρίξει...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
το βάρος του εδώ.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα…

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
που έκανε για αυτό το πανεπιστήμιο...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,341
ελπίζει ότι θα συμφωνήσετε να συναντηθείτε μαζί του.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Θα, ε... Θα το σκεφτώ, Τζάστιν.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
Μόνο αυτό μπορώ να ρωτήσω. Σας ευχαριστώ.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
- Καθηγητής;
- Χμ;

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
Λυπάμαι.

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Αχ, Υπολοχαγός, στην προσπάθεια να λύσει μια υπόθεση δολοφονίας...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
φτιάχνει ποτέ η αστυνομία αποδείξεις;
που στην πραγματικότητα... δεν έχουν πραγματικά;

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Λοιπόν, αυτό είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Λοιπόν, το έχεις κάνει ποτέ;

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
Λοιπόν, πρόσφατα ήμουν σε ένα δικηγόρο...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
και δεν ήταν εκεί.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
Και αποδεικνύεται ότι ο γραμματέας
ήταν στο δωμάτιο των γυναικών.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Οπότε εκμεταλλεύτηκα αυτή τη στιγμή ιδιωτικότητας για να πάω...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
στο εσωτερικό του γραφείο και περάστε από το καλάθι των αχρήστων του.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Έψαχνα για μια τσίχλα. Και το βρήκα.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ράφτης του.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
Και ήθελα να ταιριάξω τα σημάδια των δαγκωμάτων
σε αυτό το κομμάτι τσίχλας...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
με τα σημάδια από μπουκιές σε ένα κομμάτι τυρί...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
που βρήκα στον τόπο του εγκλήματος.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Ναι, αλλά... με συγχωρείτε όμως, Υπολοχαγός,
αυτό είναι διαφορετικό.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Βλέπεις, σε αυτή την περίπτωση, δεν έφτιαξες τίποτα,
οποιοδήποτε στοιχείο. Δεν είναι αυτό που ρωτούσα πραγματικά.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Ξέρω τι ρώτησες και προσπαθώ να αποφύγω την ερώτηση.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
Ακολουθώ τη μύτη μου...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
και όταν μυρίσω το άρωμα...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
υπάρχουν πολύ λίγα που δεν θα έκανα
προκειμένου να λυθεί η υπόθεση.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Έχετε κάποια συμβουλή για έναν νεαρό ντετέκτιβ;

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
Θα έλεγα να μην μιλάς πολύ.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Μη μιλάς πολύ;

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
Λοιπόν, μερικές φορές όταν ξέρεις κάτι
καλύτερα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Δεν χρειάζεται να τα ξεστομίζεις όλα αμέσως. Περιμένετε.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Ποιος ξέρει τι θα γίνει; Συγχρονισμός. Αυτό είναι σημαντικό.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
Και τύχη. Πρέπει να είσαι τυχερός.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Γεια σου, υπολοχαγός, γιατί δεν το κάνεις
ελάτε να πιούμε μια μπύρα μαζί μας.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,693
Κάθε Πέμπτη βράδυ βγαίνουμε έξω και προσπαθούμε και κερδίζουμε
ο ένας τον άλλον με διαφορετικές ιστορίες μυστηρίου.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Ουάου, είναι ωραία προσφορά, ευχαριστώ πολύ.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Ω, έλα, υπολοχαγός.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Νιώθω κάπως άσχημα που δεν είχα την ευκαιρία
αποχαιρετήστε τον καθηγητή Ρασκ.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Θα τον δείτε την επόμενη εβδομάδα.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Ήταν η υπόθεση Devlin η μοναδική φορά
είχατε σχέση με το FBI, Υπολοχαγός;

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θυμάμαι καν την υπόθεση Devlin.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
Λοιπόν, η υπόθεση Devlin ήταν αυτή που
ο τζόκεϊ στραγγάλισε η κοπέλα...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
που ήταν σε σύγκρουση με τον στάβλο...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
και κοίταζαν την πίστα...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
- Είναι νεκρός, ανθυπολοχαγός;
- Φοβάμαι πως ναι.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Υπολοχαγός, να πάω να πάρω βοήθεια; Μπορώ να καλέσω το 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
Ναι. Πες τους έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
είναι ήδη στη σκηνή...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
και φαίνεται να είναι φόνος.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
- Τζο!
- Τι;

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
- Τζο, έγινε ένας φόνος!
- Τι;!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,840
- Κάτω στο γκαράζ. Ο καθηγητής Ρασκ πέθανε.
-Τι στο διάολο λες;

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
- Πρέπει να καλέσω το 911.
- Ναι, προχώρα.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. Περίμενε ένα λεπτό.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Τζο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι γίνεται με τις ταινίες ασφαλείας;

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,784
Δεν θέλετε να τα σώσετε; Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,420
Σωστά, σωστά, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Άκου, το κάνεις. Αποθηκεύστε το, έτσι;

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Μείνετε πίσω από τη γραμμή της κίτρινης ταινίας.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Τι έχεις Γιώργο;

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Ένα τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κεφάλι,
πιθανώς μια σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- Τι γίνεται με αυτό;
- Θραύσματα από τη γυμνοσάλιαγκα που τον σκότωσε.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
- Α, ναι. Έσπασε.
- Υποθέτω ότι έπρεπε.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Μοιάζει με κοίλο σημείο, οπότε η σφαίρα
θα έκανε τη μέγιστη ζημιά.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
Εντάξει.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
- Αναρωτιέμαι πού πήγαινε;
- ΠΟΥ;

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Ο καθηγητής. Ξέρεις ότι έφυγε
ακριβώς στη μέση της τάξης;

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Με δέρνει.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
- Γεια, Γιάννη.
- Υπολοχαγός.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Ω. Ε...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
- Με συγχωρείτε, να σας κάνω μια ερώτηση;
- Βεβαίως, υπολοχαγός.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Αυτές οι κάμερες - νομίζω ότι είναι τρεις
από αυτούς εδώ στο γκαράζ...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
μου μοιάζουν όλοι.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Είναι το είδος των καμερών
αυτός ο δίσκος, σαν σε βιντεοκασέτα...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
ή νομίζεις ότι είναι τέτοιου είδους
Κάμερες που δείχνουν αυτό που βλέπουν...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
ξέρετε, όπως σε μια οθόνη τηλεόρασης σε κάποιο άλλο δωμάτιο κάπου;

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
Είναι δύσκολο να το πω, Υπολοχαγό. Μπορεί να είναι είτε ευγενικοί.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Αλλά μάλλον θα μπορούσατε να το μάθετε
μιλώντας στην αστυνομία της πανεπιστημιούπολης.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Σωστά, αυτό πρέπει να κάνω.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
- Γεια, Γιάννη.
- Γεια σου, υπολοχαγός.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Φαίνεται ότι μπορούμε να αποκλείσουμε τη ληστεία ως κίνητρο εδώ. Ματιά.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
Ω, ναι. Δικαίωμα.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Μια χτένα, ένα μαντήλι, πιστωτική κάρτα, νυχοκόπτη, κλειδιά...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
Τι είναι αυτό;

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
Το βρήκες αυτό;

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Ήταν στην τσέπη του, ε, έτσι ακριβώς, από μόνο του.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,347
Χμ.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
Χα.

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
Ναι...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
- Σε ποια τσέπη ήταν;
- Α, τσέπη πουκαμίσου.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Υπολοχαγός; Θέλετε να ρίξετε μια ματιά εδώ;

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
- Πάνω που;
- Πάνω στο δρόμο, κύριε.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Εντάξει.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Αναρωτιέμαι πού στο διάολο πήγαινε;

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,841
Τι συμβαίνει;

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Μείνε πίσω από τη γραμμή, σε παρακαλώ.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
- Ένα .45;
- Ναι, κύριε.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- Έχεις μολύβι;
- Στυλό εντάξει;

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Ναι.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,798
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ, Υπολοχαγός...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
ότι αυτό το κέλυφος ανήκει στον γυμνοσάλιαγκα
που σκότωσε τον άντρα στο γκαράζ...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
τι κάνει εδώ πάνω στο δρόμο;

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση. Μια πραγματικά εξαιρετική ερώτηση.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Γεια σου, υπολοχαγός. Πήραν μια βιντεοκασέτα
από μια από αυτές τις κάμερες ασφαλείας μέσα.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,877
Πρόκειται για ρύθμιση αν θέλετε να το ρίξετε μια ματιά.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Απολύτως.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Ανθυπολοχαγός, αν σου δοθεί η ευκαιρία...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
θα είμαστε στο Darlene's Bar and Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Έκανε ο καθηγητής συνήθως
φύγετε από το κτίριο αμέσως μετά το μάθημα;

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
- Σχεδόν πάντα βγαίναμε μαζί.
- Λοιπόν, απόψε έφυγε νωρίς.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Έχει κανείς ιδέα πού μπορεί να πάει;

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Όχι.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
- Συγγνώμη, υπολοχαγός. Με δέρνει.
- Α, καλά.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Ίσως σε δούμε εκεί.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
- Είναι το γραφείο του καθηγητή Ρασκ;
- Ναι.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς του;

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Μάλλον ναι.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Παιδιά πηγαίνετε να στήσετε την κασέτα. Θα είμαι μαζί σου.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,192
ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
- Ω, Γιάννη;
- Ναι;

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Υπάρχει ένας θυρωρός στο διάδρομο,
κατέβασε τον, θα ήθελες;

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,601
Το κατάλαβες.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
- Γνωρίζατε τον καθηγητή Ρασκ;
- Αρκετά για να πω ένα γεια και αντίο.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Γνωρίζατε τα ερχομούς του;

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Δεν ήξερα πάντα πότε μπήκε,
αλλά συνήθως ήξερα πότε έφυγε.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Συνήθως έπαιρνε αυτόν τον χαρτοφύλακα μαζί του;

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα το αφήσει πίσω του
αν αυτό εννοείς.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
- Δηλαδή το έπαιρνε πάντα σπίτι;
- Σωστά.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Δηλαδή απόψε μάλλον σχεδίαζε να επιστρέψει και να το πάρει;

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Ναι, θα το σκεφτόμουν.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
Τι ώρα συνήθως κλειδώνετε το κτίριο;

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
- Είναι όλα κλειδωμένα στις 9:30.
- Και έφυγε γύρω στις 8:10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Όπου κι αν πήγαινε λοιπόν
έπρεπε να γυρίσει σε μια ώρα και είκοσι.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Αυτό είναι σωστό.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Ας δούμε τι έχουμε. Χαρτιά και βιβλία.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Μερικά χάπια. Α, πήρε χάπια για τη χοληστερίνη.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
- Ξέρεις, αυτά τα πράγματα λειτουργούν.
- Ναι;

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Ναι. Ήμουν μέχρι 310. Δύο την ημέρα
πριν από τα γεύματα, είμαι στα 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
Αυτό είναι υπέροχο.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Άσε με να δω εκείνο το χάπι που βρήκες στην τσέπη του πουκαμίσου του.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Δείτε το.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Ίσως θα έτρωγε και θυμήθηκε να πάρει το χάπι του.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
- Λογικό μου ακούγεται.
- Αξίζει μια βολή.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Με συγχωρείτε, αξιωματικός; Πιάσε έναν Χρυσό Οδηγό.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Κάντε μια λίστα με όλα τα εστιατόρια
μέσα σε 15 λεπτά από την πανεπιστημιούπολη.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Αλλά όχι μέρη για γρήγορο φαγητό.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Το κάπως μέρος όπου μπαίνεις,
καθίστε, πήραν ένα μενού.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Αν θέλετε κάτι ελαφρύ... ζυμαρικά,
ψάρι... μπορείς να το πάρεις.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Πάρε μου περίπου 10 λεπτά.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Συγγνώμη που σας περιμένω.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Α, αυτή είναι η βιντεοκασέτα από την κάμερα ασφαλείας;

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Αυτό είναι, ναι.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
- Πόσο κρατάει μια κασέτα σαν αυτή;
- Α, περίπου μια ώρα.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Τότε τι; Βάζεις άλλον;

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,072
Ω, όχι, όχι. Η κασέτα ηχογραφεί για μια ώρα
και μετά, εκτός αν το σταματήσεις...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
ηχογραφεί ξανά αυτόματα.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
βλέπω. Οπότε αν δεν το σταματήσεις...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
σβήνει αυτόματα την προηγούμενη ώρα...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
και αρχίζει η εγγραφή της νέας ώρας;

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Ναι έτσι είναι. Με αυτόν τον τρόπο μια κασέτα μπορεί να διαρκέσει για μήνες.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
βλέπω.

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
Εντάξει, πάμε, Υπολοχαγός.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Οκτώ η ώρα. Λοιπόν, ήμασταν στην τάξη τότε.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Εκείνο το αυτοκίνητο το χρησιμοποιεί ο καθηγητής Gerard.

346
00:31:41,767 --> 00:31:43,007
Εκεί είναι το δικό σου, Υπολοχαγός.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Αυτό εκεί πέρα ​​ανήκει στον καθηγητή.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Αν αυτό είναι μόνο για το πάρκινγκ της σχολής...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
πώς και ένας από τους μαθητές ήταν παρκαρισμένος εκεί σε ένα φορτηγό;

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
Λοιπόν, ε... Κούπερ... είναι το ξανθό παιδί...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
ο γέρος του έχει εισιτήρια διαρκείας για τους εντός έδρας αγώνες των Λέικερ.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
Ήταν ένα ανταλλάξιμο.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Μμ-χμ. βλέπω.

354
00:32:05,223 --> 00:32:07,068
Θα προχωρήσετε γρήγορα σε αυτό, Υπολοχαγός;

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, ναι.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Κράτα το.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
Αυτός είναι ο καθηγητής.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Θεός____.

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Έπρεπε να το είχα δει. Έπρεπε να παρακολουθώ.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
Λοιπόν, κύριε, πραγματικά δεν νομίζω
θα είχε αλλάξει πολύ αυτό που συνέβη.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Εντάξει, Malloy, ας το προχωρήσουμε γρήγορα.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Ναι.

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Ω, είμαι εγώ και τα παιδιά.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Από τη στιγμή που πυροβολήθηκε ο καθηγητής...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
μέχρι την ώρα που έφτασα...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
είδαμε τα πάντα, αλλά δεν είδαμε κανέναν να φεύγει.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Κανείς δεν έφυγε.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Είτε με τα πόδια είτε με αυτοκίνητο είτε μέσω της ράμπας.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Ανέβηκε κανείς τις σκάλες; Είδες κανέναν;

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Όχι, όχι, όχι. Θα το έβλεπα.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστήριο.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
- Είναι ένα μυστήριο.
- Αυτό είναι ένα μυστήριο.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Υπολοχαγός; Έχετε τη λίστα του εστιατορίου σας.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Καλός.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, κύριε.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
- Έχετε κράτηση για τον καθηγητή Ρασκ;
- Όχι, κύριε.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
- Είσαι σίγουρος;
- Ω ναι, είμαι θετικός. Ναι, ναι. Αντίο.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Ω, εδώ είναι. Μπήκε η κλήση
στις 8:10 από έναν καθηγητή Ρασκ.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Οι οδηγίες του ήταν να ενημερώσει τον κύριο Ρόου
ότι ήταν καθ' οδόν...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
αλλά τρέχει με λίγα λεπτά καθυστέρηση.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
- Μπορώ να το δω αυτό, κύριε;
- Φυσικά.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
- Ευχαριστώ πολύ. Το φαγητό ήταν νόστιμο.
- Πέρασε πολύς καιρός.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,547
- Εξαιρετικό, ως συνήθως.
- Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
- Γνωρίζατε αυτόν τον καθηγητή Ρασκ;
- Φοβάμαι πως όχι.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Μόνο ένα όνομα, μια φωνή στο τηλέφωνο, αυτό ήταν όλο.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
Και όταν μπήκε ο κύριος Rowe και έδωσες
Αυτό το μήνυμα, τι είπε ο κ. Rowe;

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Δεν υπήρχε ο κύριος Ρόου.

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
Βλέπεις; Όχι καθόλου κύριε Rowe.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
- Όχι κύριε Ρόου;
- Όχι κύριε Ρόου.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Υπολοχαγός;

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Γεια σου, υπολοχαγός. Πραγματικά χαίρομαι που τα κατάφερες. Ευχαριστώ.

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υπολοχαγό.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Δεν έχουμε σταματήσει να μιλάμε
τι έγινε από τότε που φύγαμε.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο
θα μπορούσες να το έκανες τώρα.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
Πώς αισθάνεσαι; Κάτι καλύτερο;

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω το θέαμα
του ξαπλωμένου εκεί για λίγο όμως.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Έχετε ξαναδεί νεκρό;

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
Όχι.

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
- Έχεις;
- Ναι.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός; Ανακάλυψες τίποτα;

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Έριξες μια ματιά στις κασέτες από τις κάμερες ασφαλείας;

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
Είναι ένα μυστήριο.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Κοιτάξαμε την κασέτα και
Δεν είδαμε ποτέ κανέναν να μπαίνει ή να φεύγει...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
είτε με τα πόδια είτε με αυτοκίνητο.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,254
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Η δολοφονία ήταν στην κασέτα. Το είδαμε.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Αλλά κανείς δεν μπαίνει ή δεν βγαίνει;

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Κανένας.

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
Είναι μπερδεμένο.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Μπορείτε να δείτε την πόρτα που πηγαίνει στις σκάλες του λόμπι;

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Όχι, ότι δεν μπορούσαμε.
Αλλά αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Αλλά αν κάποιος είχε πάει μέσα ή έξω από αυτό
πόρτα που ανεβαίνει τις σκάλες στο λόμπι...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
θα έπρεπε να περάσουν τον φύλακα.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
- Και δεν είδε κανέναν;
- Ο Τζο δεν είδε ποτέ ένα άτομο.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
- Ήταν ξύπνιος;
- Κούπερ!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Απλά αστειεύομαι.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Πες μου λοιπόν για τον καθηγητή.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Πώς ήταν αυτός; Ήταν καλός δάσκαλος;

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Υπολοχαγός, ήταν πολύ καλός. Πολύ καλό.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Ήταν ένας από τους καλύτερους δασκάλους στην πανεπιστημιούπολη. Δικαίωμα;

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Ήταν καλός. Είναι αλήθεια.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Αλλά ήταν επίσης πολύ γνωμικό.
Όλα έπρεπε να γίνουν με τον δικό του τρόπο.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Αλλά ήταν καλός.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Ήταν αληθινός. Νομίζω πάνω από όλα
αυτό ήταν. Ήταν απλώς αληθινός.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
- Και χάζευε πολύ.
- Δεν είναι δίκαιο!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Σάρα, είναι αλήθεια. Δηλαδή, χάζευε. Εμπιστεύσου με.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ κακή μορφή στα σκουπίδια
τη φήμη των νεοπέθανων.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Με συγχωρείτε. Ο άντρας χάζευε και όλοι το ήξεραν.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Είτε το έκανε είτε όχι,
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Ο Σακς έχει δίκιο. Το σώμα, δεν έχει καν κρύο ακόμα.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Υπολοχαγός, οποιαδήποτε πανεπιστημιούπολη είναι υποχρεωμένη να είναι
κάτι σαν μύλος φημών.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Αποφασίζοντας ποια να πιστέψετε
ή ποιες να μην πιστέψεις...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
μάλλον θα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Αρχίζω να το βλέπω.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
Λοιπόν, σίγουρα ήρθατε στο σωστό μέρος, Υπολοχαγός.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
Ο κύριος Rowe εδώ φαίνεται πάντα
να ακούσει περισσότερες φήμες από οποιονδήποτε άλλον.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
-Κύριε...;
- Ρόου. Τζάστιν Ρόου.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Το κουτσομπολιό είναι το δεύτερο όνομά του.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
Εκ μέρους του Συλλόγου Αποφοίτων...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
και των παλαιών και νυν προστάτων
αυτού του μεγάλου πανεπιστημίου...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Θέλω να ξέρετε ότι η σχολή,
προσωπικό, φοιτητές και εγώ προσωπικά...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
θρηνούν την απώλεια του καθηγητή Ρασκ
και εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας στην κυρία Ρασκ.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,704
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είχε
ένας λόγος να τον σκοτώσεις, Ντιν Γκιλέσπι;

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
Όχι.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Ξέρεις αν είχε εχθρούς;

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Όχι. Σας ευχαριστώ, μόνο αυτό μπορώ να πω σήμερα.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Οποιοδήποτε σχόλιο για τις φήμες
για τον καθηγητή Ρασκ και την κυρία Κλαρκ;

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
- Σκάνδαλο, μόνο αυτό χρειάζομαι!
- Κύριε, δεν μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες;

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Ξέρεις, υπήρχαν πολλές φήμες για αυτόν τον τύπο.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Τουλάχιστον έζησε μια γεμάτη ζωή.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
- Αλλά άξιζε πραγματικά τον κόπο;
- Τι φοβερός τρόπος να πεθάνεις.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Ο μπάτσος είναι μια ολική σύγκρουση. Στέκεται πολύ ψηλά...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
και φοράει ένα κοστούμι νομίζω ότι δώσαμε
σε ένα καταφύγιο αστέγων πέρυσι.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
- Κράτα το. Φλας ειδήσεων.
- Τι συμβαίνει;

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ρολόι. Απλά παρακολουθήστε.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Η έρευνα για τη χθεσινή νύχτα
Η δολοφονία στην πανεπιστημιούπολη πήρε μια απροσδόκητη νέα τροπή.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Σύμφωνα με πηγές στο πανεπιστήμιο...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Καθηγητής D. E. Rusk, το θύμα σε μια βάναυση δολοφονία...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>μπορεί να έχει εμπλακεί σε εξωσυζυγική σχέση...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
- Attaboy, Παξιμάδι.
- Ποιος νομίζεις ότι ήταν;

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
Ότι έπαιζε μαζί του; Σοβαρά μιλάς;

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Η γυναίκα του προπονητή Κλαρκ. Ποιος άλλος;

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,999
Άκουσα ότι αυτή και ο καθηγητής Ρόμπερτς
παλιά είχε ένα πράγμα.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αρχαία ιστορία, παλικάρι.
Ήταν ο Ρασκ και ο Τζουν Κλαρκ.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>Αρνήθηκε να σχολιάσει.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Κηδείες για τον σκοτωμένο καθηγητή
δεν έχουν ανακοινωθεί προς το παρόν.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Πώς είπες ότι σε λένε;

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Κολούμπο.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
- Και είσαι υπολοχαγός.
- Ναι, κυρία.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
Λοιπόν, υπολοχαγός, δεν υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε για όλους αυτούς τους δημοσιογράφους εκεί έξω;

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Μακάρι να μπορούσα, κυρία, αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι γι' αυτό.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
Τι ήθελες να με ρωτήσεις, ανθυπολοχαγό;

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
Λοιπόν, κυρία, έγινε συζήτηση...
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον το έχεις ακούσει...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
ότι ο καθηγητής Ρασκ είχε σχέση.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Αυτά τα πράγματα είναι ευαίσθητα. Το γνωρίζω αυτό.
Δεν θέλω να σε προσβάλω...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Είμαι παντρεμένη, Υπολοχαγός. μου
ο σύζυγος είναι προπονητής της ομάδας μπάσκετ.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Ναι, κυρία μου, το γνωρίζω.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
- Ο καθηγητής Ρασκ ήταν παντρεμένος.
- Ναι, κυρία, το γνωρίζω.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Τότε γιατί να σου πω ότι ήμουν
έχει σχέση, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια;

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
Λοιπόν, γιατί αν ήταν αλήθεια,
ίσως μας βοηθούσες να βρούμε έναν δολοφόνο.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Ποιος θα ήταν ποιος, Υπολοχαγός;

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
Μου; Ο άντρας μου; Η γυναίκα του καθηγητή Ρασκ;

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Μόνο ένα, κυρία.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Πού ήσουν χθες το βράδυ, ας πούμε μεταξύ επτά και εννέα;

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
Κατά οίκον.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
Και ο άντρας σας, κυρία; Ήταν και αυτός στο σπίτι;

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Όχι, ήταν με την ομάδα στην Ουάσιγκτον, στο Σιάτλ.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη αυτό, Υπολοχαγό.
Υπάρχει κάτι άλλο;

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Όχι, κυρία, όχι αυτή τη στιγμή.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Ευχαριστώ, κυρία.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Υπολοχαγός;

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Ό,τι κι αν είχαμε μαζί με τον D.E.Rusk,
τελείωσε πριν από αρκετούς μήνες.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Ο άντρας μου το γνωρίζει αυτό.
Δεν είδα ποτέ ξανά τον καθηγητή Ρασκ.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Σας ευχαριστώ για αυτό, κυρία.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
- Κύριε; Κύριε;
- Μείνε πίσω.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
- Γεια σου, υπολοχαγός.
- Γεια! Whaddaya πω, παιδιά;

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Εντάξει.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,812
- Κατάφερες να κοιμηθείς;
- Α, μερικές ώρες.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Ξέρω τι εννοείς.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Λοιπόν, πρέπει να ήταν πολύ σκούρα πράγματα εκεί μέσα, ε;

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Ο καθηγητής και η γυναίκα του προπονητή;

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό έχει τελειώσει για κάποιους
χρόνο. Δεν τον έχει δει εδώ και μήνες.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
- Δεν έχει;
- Όχι.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
- Σου το είπε;
- Ναι. Μόλις τώρα.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
- Την πιστεύεις;
- Γιατί δεν την πιστεύει;

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Κοτέτσι! Οι άνθρωποι δεν λένε πάντα την αλήθεια.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, Τζους, αλλά ξέρω τον Ιούνιο και
είναι μια αρκετά αξιοπρεπής κοπέλα.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
Τι πιστεύεις;

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Λοιπόν, την πίστεψα. Μα, ρε παιδιά, τι ξέρω;

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,315
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει κάτι, Υπολοχαγό...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,384
αλλά η τηλεφωνική γραμμή της πανεπιστημιούπολης ξέρει πού συναντιόνταν παλιά.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,528
Ο Υπολοχαγός μόλις είπε ότι αυτά ήταν παλιά νέα.
Γιατί ψάχνεις ακόμα για βρωμιά;

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Με συγχωρείτε. Είναι ένα μέρος στην κοιλάδα.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,858
Δεν ξέρω το όνομα του και δεν ξέρω τη διεύθυνση...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,960
αλλά έχω κάποιες οδηγίες.
Μάλλον θα μπορούσαμε να σε οδηγήσουμε εκεί.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Αυτό είναι άθλιο, Τζάστιν. Αυτό βρωμάει.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,298
Συνεχίζω να προσπαθώ να του πω ότι η ζωή δεν είναι καραμέλα μέντας.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Δεν με ακούει, Υπολοχαγό.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
"Ξέρω την Τζούνι και είναι μια αρκετά αξιοπρεπής κοπέλα";!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
- Πάρα πολύ;
- Ω, όχι, όχι.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Αυτό είναι τέλειο. Αυτός ο τύπος θα καταπιεί οτιδήποτε.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Άκου, όταν φτάνουμε στο μπαρ,
πρέπει να του πεις ότι αγαπάς το αυτοκίνητό του.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
- Πρέπει.
- Εντάξει. Απλά μη με κάνεις να γελάσω.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Υπολοχαγός, απλώς μιλούσαμε
για το αυτοκίνητό σας. Είναι πολύ ωραίο.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
- Είναι ευρωπαϊκό;
- Ναι, είναι γαλλικό αυτοκίνητο.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
Αυτό είναι ένα Peugeot, Coop. Αυτό είναι ένα κλασικό.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Αυτό το αυτοκίνητο αξίζει πολλά χρήματα... σήμερα.
Βάζετε στοίχημα ότι έχετε πολλές προσφορές, ε;

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
Πλάκα κάνεις; Ξέρεις, δεν υπάρχει μέρα
περνάει κάποιος που δεν θέλει να το αγοράσει.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Αλλά δεν θέλω να σκοτώσω ένα αυτοκίνητο. Για ποιο λόγο;

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Α, αν το νιώθεις άνετα, ξέρεις, γιατί να το πουλήσεις;

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Τι θα λέγατε για το κοστούμι σας; Έχετε πολλές προσφορές και σε αυτό;

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Ω, παιδιά! Μου τραβάς το πόδι, που κλαίω δυνατά.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Ξέρεις τι λέει η γυναίκα; Θα κάνει
στείλτε το να καθαριστεί και να καεί.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,840
Έχει καλή αίσθηση του χιούμορ.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
Α, είναι καλός.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Λοιπόν, μου αρέσει να γελάω.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
- Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
Ωχ... Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι δεν σε περίμενα.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό, κύριε;

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτόν τον νεκρό καθηγητή, έτσι δεν είναι;

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Είδα το πρόσωπό του σε όλες τις ειδήσεις χθες το βράδυ.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
Αυτός και η κοπέλα του έμπαιναν εδώ απλά
περίπου μία φορά την εβδομάδα για ένα χρόνο.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Έμπαινε πάντα με την ίδια γυναίκα, κύριε;

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
Μια ξανθιά. Στη δεκαετία του τριάντα. Πραγματικά εμφανίσιμος.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
Και δεν έχουν πάει εδώ πρόσφατα...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
όχι τους τελευταίους δύο τρεις μήνες, έτσι δεν είναι, κύριε;

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
- Ήταν μέσα την περασμένη εβδομάδα.
- Τι;

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
-Την περασμένη εβδομάδα;
- Ναι.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Κάθισε ακριβώς εκεί. Είχαν ένα μεγάλο χτύπημα.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Λέτε να τσακώθηκαν;

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
Ναι. Ήταν πιο καυτή από πιστόλι για κάτι.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Προσπάθησε να την ηρεμήσει,
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. Έτσι χώρισε.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
- Έφυγε μόνη;
- Από όσο ξέρω.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
Ο καθηγητής έμεινε άλλη μια ώρα κλαίγοντας στην μπύρα του.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Πώς καταλαβαίνετε λοιπόν; Τον έβαλε στην πρίζα;

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
Λοιπόν, τι νομίζεις, υπολοχαγός;
Νομίζεις ότι τον είχε συνδέσει;

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Ω, έλα, Τζάστιν, δώσε μας ένα διάλειμμα.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια σοβαρή ερώτηση.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Έχει άλλοθι για την Πέμπτη το βράδυ ο Τζούν Κλαρκ;

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Είπε ότι ήταν στο σπίτι.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Είναι... μόνη, σωστά; Για τον άντρα της
ήταν με την ομάδα στο Σιάτλ.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Ω, φύγε, Τζάστιν.
Ο Τζούν Κλαρκ δεν δολοφόνησε τον καθηγητή Ρασκ.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
Λοιπόν, ίσως όχι, Coop. Αλλά το ξέρουμε αυτό.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Έχει πει ψέματα στον Υπολοχαγό, έτσι δεν είναι.

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Νομίζω ότι θα θέλαμε απλώς να μάθουμε γιατί.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,840
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τη γυναίκα του καθηγητή.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
Δικαίωμα. Σωστά, μάλλον θα ήταν χρήσιμο.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Ακούστε, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Πρέπει να πάω μέσα, πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Έι, υπολοχαγός... ε, θα μας κρατήσεις
ενημερωθείτε και μας πείτε τι συμβαίνει;

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Α, σίγουρα. Είμαστε μαζί σε αυτό.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Περιμένω τον ντετέκτιβ Μαλόι.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy; Υπομονή, θα τον πάρω.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
Εντάξει, θα κρατηθώ. Σας ευχαριστώ.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Πολύ αστείο.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
«Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να πάω να δω τη γυναίκα του προπονητή».

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει τόσο εύκολο.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Περίμενε μέχρι να τον βάλουμε στον πατέρα μου.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy; Κολούμπο.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Ακούστε, έχετε την απογραφή όλων των
αντικείμενα που υπήρχαν στον χαρτοφύλακα του καθηγητή Ρασκ;

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,532
<i>- Εννοείς τη λίστα που έφτιαξα;</i>
- Η λίστα, ναι.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,418
<i>- Ναι, Υπολοχαγός.</i>
- Το έχεις μπροστά σου;

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>- Ναι.</i>
- Καλά.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Επιβεβαιώστε αυτό για μένα, θέλετε;

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Δεν υπήρχαν αεροπορικά εισιτήρια
σε αυτόν τον χαρτοφύλακα, υπήρχαν;

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>- Όχι, δεν βρήκαμε αεροπορικά εισιτήρια.</i>
- Δεν πίστευα ότι υπήρχαν.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
- Χάπια, βιβλία, χαρτιά.
<i>- Αυτό είναι.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
- Χωρίς αεροπορικά εισιτήρια.
<i>- Δεν υπάρχουν εισιτήρια.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
- Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
<i>- Αυτό ήταν όλο.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:18,128
Ευχαριστώ.

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,229
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Σας ευχαριστώ που με είδατε, κυρία Ρασκ.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια πολύ οδυνηρή στιγμή για εσάς.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,478
Τι θα θέλατε να μάθετε, υπολοχαγός;

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
- Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις...
- Σχετικά με τον Τζούν Κλαρκ;

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Ναι, κυρία.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Αυτή και ο άντρας μου είχαν μια σχέση
που κράτησε σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
Δεν ήταν το πρώτο της Δ.Ε.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Το έμαθα πριν από τρεις μήνες.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
Και του είπα ότι θα τον άφηνα αν δεν το τελείωνε.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
-Μα δεν το τελείωσε.
- Δεν τον άφηνε.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
Και πότε το έμαθες, κυρία;

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Πριν δέκα μέρες, όταν μου είπε ο Δ. Ε.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Ο άντρας σου σου είπε ότι την έβλεπε ακόμα;

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Όχι, υπολοχαγός. Μου είπε
ότι την είχε δει για τελευταία φορά...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
και ότι τελείωσε για τα καλά.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
βλέπω.

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Τον πίστεψες;

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Πώς θα μπορούσα;

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Ήθελα να το ακούσω από την κυρία Κλαρκ,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
και ήθελα να μπορώ να δω τα μάτια της όταν μου το είπε.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Πήγα λοιπόν να τη συναντήσω για πρώτη φορά.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
Μιλήσαμε...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
και σε λίγο κλαίγαμε.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Είχε τελειώσει.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Πότε ήταν αυτό, κυρία, όταν πήγατε να επισκεφτείτε τον Τζουν Κλαρκ;

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
Ήταν Πέμπτη βράδυ, Υπολοχαγός.
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο άντρας μου.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Εσείς και η Τζούν Κλαρκ ήσασταν μαζί την ώρα της δολοφονίας;

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
Αυτό είναι σωστό, Υπολοχαγός. Στο σπίτι της.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Α, μια ερώτηση ακόμα.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Βρήκαμε αεροπορικό εισιτήριο για Φοίνιξ,
Αριζόνα, στον χαρτοφύλακά του συζύγου σου.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Ήταν προγραμματισμένο να πετάξει εκεί το περασμένο Σαββατοκύριακο.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Θα έχετε ιδέα γιατί μπορεί να πηγαίνει εκεί;

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Δεν το ανέφερε ποτέ, Υπολοχαγό.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Ευχαριστώ, κυρία.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Έλα μέσα, υπολοχαγός.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
Κυρία; Μόνο κάτι ακόμα.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Βρήκαμε ένα αεροπορικό εισιτήριο για Φοίνιξ,
Αριζόνα, στον χαρτοφύλακα του καθηγητή.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Ήταν προγραμματισμένο να πετάξει εκεί το περασμένο Σαββατοκύριακο.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Έχετε κάποια γνώση για αυτό;

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Ή καμιά ιδέα ποιον μπορεί να σχεδίαζε να δει;

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

643
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Α, είναι εκεί.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Είναι γόης.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
-Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
- Ναι, δεν μπορούμε να ακούσουμε λέξη που λες.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
Σχετικά με τα αεροπορικά εισιτήρια.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς, έτσι δεν είναι;
Πες του να πάει στην κουζίνα.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Απλώς περάστε στην κουζίνα.
Κατευθείαν. Θα σε συναντήσουμε εκεί.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγες. Τι συμβαίνει;

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Ήθελα να σε ρωτήσω νωρίτερα, αλλά το ξέχασα.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Ακούστε, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Ναι, σίγουρα.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Βρήκαμε ένα αεροπορικό εισιτήριο στον χαρτοφύλακα του καθηγητή Ρασκ.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Ταξίδι μετ' επιστροφής στο Φοίνιξ. Ήταν προγραμματισμένος
να φύγει αυτό το Σαββατοκύριακο που πέρασε.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Έτυχε να αναφέρει αυτό το ταξίδι στην τάξη;

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Ή θα έχετε καμιά ιδέα
γιατί μπορεί να πάει εκεί;

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
- Ένα ταξίδι;
- Ένα ταξίδι.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
- Αυτό το Σαββατοκύριακο που πέρασε;
- Το περασμένο Σαββατοκύριακο.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
- Όχι.
- Όχι ε;

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
- Εντάξει. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, παιδιά.
- Σίγουρα.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Υπολοχαγός;

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
- Είπες Φοίνιξ;
- Α, ναι.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Κουπ, θυμάσαι που περπατούσαμε
εκτός τάξης, στέκεται στο διάδρομο...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
και είπε κάτι για...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
συναντώντας έναν άντρα από το FBI
ή το γραφείο του γενικού εισαγγελέα;

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Μιλούσε για απάτη
στην αποταμίευση και στο δάνειο και πώς η...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
- Αυτός ήταν ο Φοίνιξ;
- Φοίνιξ____.

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
- Ήταν ο Φοίνιξ.
- Ήταν ο Φοίνιξ, υπολοχαγός.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Αυτός ο ερευνητής ήταν στο Φοίνιξ;

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Ήταν και η αποταμίευση και το δάνειο ήταν.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
- Και ο καθηγητής είχε πληροφορίες...
- Ο ανακριτής ήθελε.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- Εσωτερικά πράγματα, βλαβερά πράγματα.
- Ω, φίλε.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Κι αν πήγαινε εκεί για να δει αυτόν τον τύπο;

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Τι θα γινόταν αν είχε κάποιες νέες πληροφορίες να του δώσει;

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
Και τι θα γινόταν αν κάποιος το ήξερε
και ήθελες να του κλείσεις το στόμα;

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Αυτό είναι... αρκετά τρομακτικό πράγμα.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
Λοιπόν, σας λέω, μερικές φορές μπορεί να είναι ένας πολύ τρομακτικός κόσμος.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να πάω να το ελέγξω.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
- Γεια σου, υπολοχαγός, έχω μια σκέψη.
- Ναι;

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Ίσως θα έπρεπε να γνωρίσεις τον πατέρα μου.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
Είναι ποινικός δικηγόρος, αλλά είναι επίσης α
και νομικός σύμβουλος στο πανεπιστήμιο.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Που σημαίνει ότι ακούει περισσότερες φήμες από ό,τι ο Τζάστιν.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Δεν ξέρω αν θα έκανε καλό ή όχι,
αλλά ίσως αξίζει τον χρόνο σας.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
Τι πιστεύεις; Να προσπαθήσω να ρυθμίσω κάτι;

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Απολύτως. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- Τι γίνεται απόψε, αν μπορώ;
- Απόψε; Απόψε θα ήταν τέλεια.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
- Δεν θέλω να σε σύρω έξω από το πάρτι σου.
- Όχι, καθόλου. Ακούω.

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Οι υποθέσεις δολοφονιών κρυώνουν πολύ γρήγορα.
Αυτό μας δίδαξε ο καθηγητής Ρασκ.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
Λοιπόν, ο καθηγητής Ρασκ είχε δίκιο.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
- Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
- Γεια, ευχαριστώ.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Αγόρι, μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα έκανα χωρίς εσάς παιδιά.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,209
Ω...

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Αν αυτός ο ντετέκτιβ είναι τόσο ανίκανος όσο
τον έβαψες αγαπητέ...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>προφανώς θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε, μητέρα.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Αλλά ξέρετε, με τον ρυθμό που πάμε...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Φοβάμαι ότι αυτό θα αποδειχθεί περισσότερο
ενός ταξικού έργου παρά μιας έρευνας ανθρωποκτονίας.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Ω, τι θλιβερή, τρομερή σκέψη. Ο καημένος ο καθηγητής Ρασκ.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Πρώτα δολοφονείται, μετά αναθέτουν αυτό
τσάκισε τον αλτήρα για να βρει τον δολοφόνο του.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Αγαπητέ μου. Καημένη η κυρία Ρασκ.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
- Τότε θα μιλήσεις με τον πατέρα;
- Ω, ναι, θα το κάνω. Απόψε.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Φαίνεσαι πανέμορφη.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Ναι, απόψε. Θα είναι εδώ σε περίπου μια ώρα.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
Λοιπόν, έρχομαι. Πρέπει να είμαι
εκεί για αυτό. Αυτό είναι πάρα πολύ.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Όχι, Coop, τι είναι αυτό τέλειο.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω με αυτόν τον Φοίνιξ
ρουτίνας. Ήταν τύχη ή τι;!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Όταν κάποιος σου δίνει τη σκυτάλη τρέχεις σαν κόλαση.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Ήταν καθαρή έμπνευση.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Φεύγω αμέσως τώρα.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Καλησπέρα κύριε.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Υπολοχαγός, έτσι.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Είναι έτσι. Ερχομαι.

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Καταλαβαίνω ότι ήθελες να μου μιλήσεις για τον καθηγητή Ρασκ;

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν ο γιος σας που το πρότεινε, κύριε.

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
Ναί. Πιο συγκεκριμένα, για τα βιβλία του.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
Αυτό θα μπορούσε να ήταν αυτό που είχε στο μυαλό του ο γιος σας, κύριε.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Δεν είσαι σίγουρος;

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
Τι είχε στο μυαλό του ο γιος σας; Όχι, κύριε, δεν είμαι.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
- Έχεις διαβάσει τα βιβλία του;
- Δεν ήξερα ότι έγραφε βιβλία, κύριε.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Ερευνάτε τη δολοφονία του καθηγητή Ρασκ...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
και δεν ξέρεις ότι έγραψε ο άνθρωπος
μια σειρά από ιδιαίτερα εμπρηστικά προφίλ...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
αποκαλύπτοντας σημαντικά πρόσωπα του εγκλήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες;

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.
Πήγαινα για φαγητό...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
και ο καπετάνιος ήρθε, ε, και με ρώτησε
Θέλω να πάω να μιλήσω σε αυτούς τους φοιτητές;

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Είπα, «Ναι, σίγουρα».

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Μου έδωσε ένα κομμάτι χαρτί. «Φώναξε τον καθηγητή Ρασκ».

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,345
Είναι η πρώτη φορά που άκουσα το όνομά του.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Αλλά αυτό έγινε πριν δολοφονηθεί.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Ναι, κύριε.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Αφού δολοφονήθηκε και ήσουν
προσπαθώντας να μάθω ποιος το έκανε...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
είχες περιέργεια για τη ζωή του άντρα;

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Θέλετε να βγείτε έξω και να διαβάσετε τα βιβλία του, κύριε;

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,178
Θέλω να μάθω ότι...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
ήταν πολύς κόσμος έξω
εκεί που ήθελε να τον δει νεκρό.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Λοιπόν, είχε σχέση.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, κύριε.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Με τη γυναίκα του προπονητή. Είναι παντρεμένη
γυναίκα. Είναι πολύ συναισθηματικό...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
Και έτσι περνάτε τον χρόνο σας;

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Ναι, κύριε. Και μιλάμε με τα παιδιά.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
Και μιλάμε στα παιδιά.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Είναι απολύτως σαφές ότι δεν το έχετε κάνει
η πιο αμυδρή ιδέα που καταλήγει εδώ.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,640
Αυτό δεν είναι προσβολή. Είναι απλώς μια δήλωση γεγονότος.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Δεν μπορώ να κάνω τα μαθήματά σου για σένα.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Μπορώ όμως να σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο του Ρασκ
για το οργανωμένο έγκλημα στη Νέα Ορλεάνη.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
Διαβάστε το.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
Και αυτό είναι μια γαλέρα του δεύτερου βιβλίου του...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
για το έγκλημα του λευκού γιακά στη Νότια Καλιφόρνια.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Το δένει με τον όχλο και με το ξέπλυμα χρημάτων από ναρκωτικά.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
Και ονομάζει ονόματα. Διαβάστε το.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
Η ουσία εδώ είναι ότι μερικοί πολύ επικίνδυνοι άντρες...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
έκανε πραγματικές απειλές για τη ζωή του καθηγητή.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να σταματήσετε να ανησυχείτε
τόσα πολλά για το ποιανού η γυναίκα βιδώνει ποιον...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
και μπείτε στην ουσία του θέματος.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε επειδή είχε μεγάλο στόμα.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ που μου το λες αυτό.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
Θα κάνει τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
- Γιατί τώρα μου δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Καλά.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τέλειο είναι αυτό.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
-Κουπ, έχω μια ερώτηση για σένα.
- Ναι;

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Πιστεύετε ότι οι γονείς του Columbo είχαν συγγένεια;

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Έμαθα ένα πράγμα σίγουρα απόψε.
Ξέρω πού παίρνει το μυαλό του ο γιος σου.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Αυτό είναι καλύτερο από το σεξ.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Ο γιος μου έχει το καλύτερο μυαλό από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Αλλά και πάλι δεν μπορούσε να μπει
Η Νομική Σχολή του Χάρβαρντ χωρίς τη βοήθειά μου.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Η ικανότητά του, θα έπρεπε να του είχαν στείλει μια λιμουζίνα.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,485
Αλλά δεν λειτούργησε έτσι.
Έπρεπε να πατήσω πολλά κουμπιά.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Δεν ξέρω τι ήταν λάθος. Το μυαλό του
κάπου αλλού - μακάρι να ήξερα πού.

769
01:00:17,013 --> 01:00:20,053
Σε κάθε περίπτωση, θα τελειώσει
ο καλύτερος ποινικός δικηγόρος σε αυτή τη χώρα...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
αλλιώς θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα του.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Α, δεν θα ανησυχούσα, κύριε. Θα πάει μακριά.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,689
Αυτός καλύτερα.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Ο πατέρας σου είναι αρκετά εκκεντρικός.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Ναι, είναι άρρωστος. Τον μισώ.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>- Ο φίλος του ο Κούπερ είναι άλλος.</i>
- Πάρε αυτό.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Το παιδί έχει μυαλό, αλλά πιστεύει ότι θα γίνει επαγγελματίας του τένις.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Το παιδί είναι παίκτης Β, αλλά στο μυαλό του είναι ο John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,754
<i>Τι λέει αυτό για την κρίση του.
Θα σας πω σε τι είναι καλός.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Μπορεί να μείνει έγκυες κοριτσάκια,
γι' αυτό είναι καλός.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
Υπολοχαγός, εμείς στο πανεπιστήμιο θα το εκτιμούσαμε...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
αν μπορούσες να το ολοκληρώσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
Ω, καταλαβαίνω, κύριε, και θα βάλω τα δυνατά μου.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Α, κάτι ακόμα, κύριε.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Έτυχε να δειπνήσετε
Πέμπτη βράδυ στο Cafe Barotto;

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Στην πραγματικότητα, είχα δείπνο σε ένα εστιατόριο
κάλεσε τον Φρέντο, υπολοχαγό...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
στο Σαν Φρανσίσκο.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Με τον εισαγγελέα και τον αντιπεριφερειάρχη.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
- Πώς ήξερες ότι ήταν δικό μου;
- Α, μια τυχερή εικασία.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Γεια σου! Κράτα το!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Τζο;

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Υπολοχαγός;

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Ναι.

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Είδα κάποιον να σπρώχνει εδώ κάτω
στις οθόνες. Δεν ήξερα ποιος ήταν.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
Λοιπόν, έπρεπε να σε ενημερώσω
Ήμουν εδώ κάτω. ζητώ συγγνώμη.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
Λοιπόν, απλώς επεξεργάζομαι μερικά πράγματα.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Ξέρετε, αυτή η βιντεοκασέτα, ήταν μια τρομερή βοήθεια.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Αυτό είναι σχεδόν όσο πιο κοντά θα μπορούσε να φτάσει ο δολοφόνος.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Αν ήταν πιο κοντά, έστω και ένα βήμα...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
θα τον βλέπαμε σε εκείνη την κασέτα.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,133
Το οποίο προήλθε από εκείνη την κάμερα εκεί πίσω
δίπλα στην πύλη, δεν είναι σωστό;

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,203
Α-χα.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Έτσι, αν ήταν πίσω εδώ, ή σε οποιοδήποτε σημείο
από εδώ πίσω στον τοίχο...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
δεν θα τον έβλεπε αυτή η κάμερα;

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
- Σωστά, θα είχε.
- Και μπορεί να τον έχεις δει κι εσύ.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Όπως είπες, δεν θα μπορούσα να κρατήσω τον καθηγητή στη ζωή,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
αλλά, διάολε, τουλάχιστον μπορεί να τα κατάφερνα
για να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Γιατί, όταν σκέφτηκες
για να αποθηκεύσετε τη βιντεοκασέτα από αυτήν την κάμερα,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
δεν σκέφτηκες να το σώσεις από αυτή την κάμερα;

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Γιατί αν είχες...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την ταυτοποίηση.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Δεν το έσωσα καθόλου, ανθυπολοχαγό.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Κύριε;

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Ήταν ο Τζάστιν που θυμήθηκε την κασέτα.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
- Τζάστιν;
- Ναι.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα είχαμε αυτή την κασέτα που έχουμε.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Ο Τζάστιν έκλεισε το μηχάνημα και έσωσε την κασέτα.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Ναι. Ευτυχώς το σκέφτηκε και αυτός, σωστά;

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Καταραμένος τυχερός.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Ναι, Υπολοχαγό, σε περιμέναμε.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
Ω, υπολοχαγός; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Είμαι ο Dean Gillespie, Υπολοχαγός.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
Ω, πώς τα πάτε, κύριε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,258
Ε...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
Κύριε Ρόου;

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
- Γεια σου, υπολοχαγός.
- Τζάστιν!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Δεν ήξερα καν ότι ο πατέρας σου θα ήταν εδώ.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,475
Ο λόγος που τηλεφώνησα στον Αρχηγό Γουέιλαντ
και ζήτησα αυτή τη συνάντηση μαζί σας...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
είναι επειδή ο κύριος Rowe και ο Justin έχουν επίσης
μερικές εξαιρετικά χρήσιμες νέες πληροφορίες...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
που πιστεύουμε ότι θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη δική σας
έρευνα για τη δολοφονία του καθηγητή Ρασκ.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
Είναι έτσι; Λοιπόν, ανυπομονώ πολύ να το ακούσω. Σίγουρος.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Ιορδανία;

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Ναι, ευχαριστώ, Χάουαρντ. Υπολοχαγός.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Εσείς και εγώ είμαστε στο ίδιο παιχνίδι - η επιδίωξη της δικαιοσύνης.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Εσύ είσαι αστυνομικός, εγώ είμαι δικηγόρος.
Τα πιάνεις, τα δοκιμάζω, σωστά;

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Ναι, κύριε.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Υποθέτω ότι μίλησες
στον φύλακα Τζόζεφ Ντόιλ;

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
Στην πραγματικότητα, μόλις τον άφησα, κύριε. Ωραίος άνθρωπος.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Είναι ο ίδιος φύλακας...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
ποιος δεν κατάφερε να σώσει καμία από τις κασέτες ασφαλείας;

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Ναι, κύριε, είναι. Αλλά πήραμε ένα.
Ένας επέζησε και το έχουμε.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Α-χα.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Έχετε γνωρίσει ποτέ τον αδερφό του Ντόμινικ;

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
- Όχι, κύριε, δεν είχα την ευχαρίστηση.
- Ω, βλέπω.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Το γνωρίζετε αυτό;

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Χμ...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ρεκόρ.
- Ναι.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 συλλήψεις, από επίθεση στον εκβιασμό μέχρι φόνο.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Δύο κατηγορίες για φόνο, η μία απορρίφθηκε.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
Από την άλλη, καταδικάστηκε
και καταδικάστηκε σε εννέα χρόνια έως ισόβια.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Έκανε 6μιση χρόνια και
αφέθηκε ελεύθερος με περιοριστικούς όρους πριν από ένα μήνα.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα αυτό. Απλώς δεν το ήξερα, κύριε.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Ο 22χρονος γιος μου το ήξερε.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Έχετε αρχίσει καν έλεγχο ιστορικού για τον Joe Doyle;

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Όχι, δεν έχω.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Γιατί όχι; Επειδή νόμιζες ότι ήταν καλός άνθρωπος;

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό, Υπολοχαγό.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Δεν είναι η δεύτερη φορά
εσύ και εγώ έχουμε γνωριστεί; Είναι, έτσι δεν είναι;

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Είναι, κύριε. Ναί.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
Και τι σου είπα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Ότι υπήρξαν πραγματικές απειλές
για τη ζωή του καθηγητή Ρασκ.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Μμ-χμ. Και τώρα έχεις στα χέρια σου
το ρεκόρ ενός μισθωμένου δολοφόνου...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
που τριγυρνούσε γύρω από αυτό το γκαράζ...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
επισκεπτόμενος με τον αδερφό του τον φύλακα.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Γιε μου, είπες ότι είναι η πρώτη φορά
είδες τον Ντόμινικ Ντόιλ;

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
Επίσκεψη με τον αδερφό του στο σχολείο;

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Ναι, κύριε. Τους είδα μαζί.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Τότε μου είπε ο Τζο
ότι ο Ντομ μόλις είχε βγει από τη φυλακή...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
και ότι έψαχνε για δουλειά.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Πού ήταν ο Ντόμινικ Ντόιλ τη νύχτα;
Ήταν στην περιοχή; Ήταν εκτός πόλης;

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Έχει άλλοθι; Ή μήπως είναι στην πραγματικότητα ο άνθρωπος της σκανδάλης;

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Αυτά είναι τα ερωτήματα στα οποία πρέπει να έχουμε απαντήσει.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Ο υπολοχαγός, ο αρχηγός Γουέιλαντ ήταν αρκετά καλός
για να μας στείλει αυτό το αντίγραφο του αρχείου του Ντόιλ.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Θα βρείτε την τρέχουσα διεύθυνσή του εκεί πιστεύω.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,788
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω πολλά.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Όταν κάνεις λάθος, κάνεις λάθος.
Και όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Θα διαβάσω αυτό το αρχείο. Θα το διαβάσω αμέσως.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
Και μάλλον θα επικοινωνήσω
με τον Ντόιλ κάποια στιγμή απόψε.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,275
Λοιπόν, αυτό θα είναι εξαιρετικό, Υπολοχαγός.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Τζάστιν, έρχεσαι;

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Προσέχετε αυτόν τον τύπο. Παρακαλώ.

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Φαίνεται επικίνδυνος.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Απόγευμα, κύριε. Εσύ ο Ντόμινικ Ντόιλ;

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο, Ανθρωποκτόνος.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Δεν έχω κάνει ένα από αυτά πρόσφατα.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Μπορώ να ανέβω;

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Η συζήτηση είναι φθηνή. Έλα επάνω.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
- Τίποτα για μένα.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Θέλω να σας μιλήσω για τον καθηγητή Ρασκ.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Θέλεις να μου μιλήσεις;

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Πού ήσουν το βράδυ της περασμένης Πέμπτης;

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Μπάρ Μπίλι, στην παραλία.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
- Ήσουν μόνος;
- Εκτός αν το θεωρείς φίλο.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Υπάρχει κάποιος λόγος που θα ήθελα να δω αυτόν τον καθηγητή νεκρό;

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι ήταν επιτυχία.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,334
Ένα χτύπημα;

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,435
Ένα χτύπημα.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
- Πότε λοιπόν κάνετε τη σύλληψή σας;
- Έχεις όπλο;

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,932
Ξέρεις, είχα αρχίσει να μου αρέσεις.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Αλλά είμαι τρεις φορές χαμένος, και το ξέρεις.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Βλέπετε, δεν μπορώ να συμμετάσχω στους πεζοναύτες και
Δεν μπορώ να ψηφίσω και... δεν μπορώ να έχω όπλο.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
Λοιπόν, ο αδερφός σου ο Τζο έχει ένα.
Είναι διαμέτρημα 0,38. Είναι ένα περίστροφο.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Το κουβαλάει όταν δουλεύει.
Τυχαίνει να ξέρεις αν έχει αυτόματο 0,45;

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
- Αυτό χρησιμοποίησαν;
- Σωστά.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Ναι, ήταν ένα σουτ από το κεφάλι
περίπου 60 πόδια - Τζο, μου είπε αυτό.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,908
Κάποιος πυροβολισμός.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Τα παιδιά που ξέρω, από αυτή την απόσταση
μάλλον θα χρησιμοποιούσαν ίσως...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
έξι μπαστούνια δυναμίτη, ε;

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να με ρωτήσετε;

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Γιατί αν όχι, ανυπομονούσα
για να... φτιάξω ποπ κορν,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
προλαβαίνοντας την πάλη στην τηλεόραση.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Σας πειράζει, κύριε;

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>Αποκλειστικές νέες πληροφορίες
για τον θάνατο του καθηγητή Δ.Ε. Παξιμάδι.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Αυτός ο σταθμός μπόρεσε να αποκτήσει μια βιντεοκασέτα
που φαίνεται να είναι η πραγματική δολοφονία.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Θα σας δείξουμε αυτό το βίντεο, αλλά το κάνουμε
συμβουλεύοντας ανεπιφύλακτα ότι μπορεί να είναι ενοχλητικό.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>Και οι γονείς μικρών παιδιών μπορεί να μην θέλουν να παρακολουθήσουν.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>Η δολοφονία του καθηγητή Δ.Ε. Παξιμάδι.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Από πού προέκυψε αυτό;

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Πώς στο διάολο βρήκαν αυτή την ταινία;

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Το σώμα του γνωστού καθηγητή εγκληματολογίας
ανακαλύφθηκε λίγο αργότερα...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>από μια ομάδα δικών του μαθητών.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Πώς στο διάολο το κατάλαβαν;!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
- Υπολοχαγός Κολούμπο;
- Ναι. Και πρέπει να είσαι...;

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
- Phyllis Diefendorfer. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Αυτή η βιντεοκασέτα της δολοφονίας του καθηγητή Ρασκ...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
αυτό είναι ένα πολύ ασυνήθιστο πράγμα.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Αν το καταλαβαίνω καλά,
το πήρες από έναν άντρα που ονομάζεται Muldoon;

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
Δικαίωμα. Ο σταθμός το αγόρασε για $2500.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Ακριβώς έτσι;

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο γρήγορο στην πραγματικότητα.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Θέλαμε να μάθουμε πού το πήρε, φυσικά.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- Πού το πήρε; Τον ρώτησες;
- Ναι.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Το βράδυ της περασμένης Πέμπτης ηχογράφησε μια ταινία
από κάποιο σκοτεινό κανάλι.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
Έχει κεραία πιάτων στην αυλή του και
φτάνει κοντά σε 100 διαφορετικά κανάλια.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- Έτσι είναι;
- Ναι.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
Λοιπόν, σήμερα που αποφάσισε να δει την ταινία...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
ακριβώς εκεί στη μέση του
είδε τους πυροβολισμούς στο γκαράζ.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Κοίτα, εκεί με χάνεις.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Λοιπόν, δεν είναι τόσο περίπλοκα όλα, Υπολοχαγό.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Όποιος σκότωσε τον καθηγητή Ρασκ το μετέδωσε τηλεοπτικά.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Με συγχωρείτε; Τι;

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να έχει τηλεοπτική μετάδοση
ο φόνος, Υπολοχαγός. Μεταδίδοντάς το.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Αποστολή σήματος από κάμερα σε δέκτη.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Κοιτάξτε, όλα τα τηλεοπτικά σήματα ταξιδεύουν στον αέρα.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Τώρα, το συγκεκριμένο σήμα, καθαρά τυχαία...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
παραλήφθηκε από την κεραία πιάτων του κυρίου Muldoon
ενώ ηχογραφούσε την ταινία.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Έτσι κατέληξε στην κασέτα του.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Κάποιος μετέδιδε τη δολοφονία του καθηγητή Ρασκ;

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Δεν τίθεται θέμα.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Κοίτα, υπολοχαγός, δεν έχω ιδέα
για το πώς έγινε αυτό ή γιατί έγινε...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
ή αν έγινε από ένα άτομο ή ένα ολόκληρο πλήρωμα...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
ή πού το μετέδιδαν.
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που θα σας πω με σιγουριά.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Κάποιος το πυροβόλησε - το όπλο και η στιγμή.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
- Με συγχωρείτε, να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, σίγουρα.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
Η κάμερα που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία,
ήταν τηλεοπτική κάμερα;

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Ναι, στοιχηματίζετε. Είχαν περίπου 50 από αυτούς στο Indy φέτος.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
Λοιπόν, παρακολουθώ τον αγώνα στην τηλεόραση.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Πώς και δεν τα βλέπω; Πού είναι;

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Είναι παντού.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Πού είναι η κάμερα που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
Λοιπόν, κάθεται ακριβώς εδώ στο roll bar πίσω από τον οδηγό.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- Πώς και δεν το βλέπω;
- Λοιπόν, είναι μόνο τόσο μεγάλο.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Μια τηλεοπτική κάμερα; Τόσο μικρό;

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Είναι γεγονός;

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,702
Αυτό δεν είναι τίποτα. Σήμερα, ξέρετε, στα νοσοκομεία...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,838
τα κάνουν τόσο μικρά που μπορούν να τα κολλήσουν ακριβώς πάνω σου...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
Ευχαριστώ πολύ.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
Σας ευχαριστώ πολύ.

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
Η πόρτα είναι ανοιχτή, Υπολοχαγός.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Ω. Γεια σας παιδιά.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Έδωσα τον αριθμό σου σε έναν ντετέκτιβ.
Περιμένω κάποιες πληροφορίες.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
Και του είπα αν το πήρε
πριν τις 10:30 θα μπορούσε να με καλέσει εδώ.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Ήταν εντάξει;

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Σίγουρα, ναι. Είναι μια χαρά.
Θέλεις κάτι, Υπολοχαγό; Μπρούσκι;

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
Ω... Ναι. Ευχαριστώ.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Λοιπόν, τι συμβαίνει, υπολοχαγός;

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Μίλησα με τον αδερφό του Τζο. Του μίλησα χθες το βράδυ.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
Α, ναι; Πώς πήγε λοιπόν;

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Λοιπόν, πρώτα, θέλω να σας ευχαριστήσω
ο πατέρας σου για μένα, Τζάστιν. Και ο κοσμήτορας.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
- Αυτό ήταν ένα καλό, σταθερό προβάδισμα.
- Τι είπε λοιπόν;

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
Και θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Ξέρω ότι το προβάδισμα προήλθε από εσάς εξαρχής,
και πίστωση όπου η πίστωση οφείλεται.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,527
Τι είπε, ανθυπολοχαγός;
Θα μπορούσε να αποδείξει πού ήταν την περασμένη Πέμπτη το βράδυ;

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ήταν έξω για να πιει.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Το μέρος που ονομάζεται Billy's κοντά στην παραλία.
Αυτό είναι το αγαπημένο του στέκι.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Το μόνο είναι...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
τη συγκεκριμένη νύχτα ο μόνος του μάρτυρας ήταν το μπουκάλι του.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Δηλαδή όντως δεν έχει άλλοθι;

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
- Όχι εκτός αν ο Σκοτς μπορεί να μιλήσει.
- Τον έφερες μέσα;

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να το κάνω ακόμα.
Είχα μερικές χαλαρές άκρες, ξέρεις.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Πείτε, παιδιά έτυχε να δείτε
εκείνη η βιντεοκασέτα στις ειδήσεις της τηλεόρασης χθες το βράδυ;

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Ναι, το είδαν όλοι.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Υποθέτω ότι κάποιος έκανε bootlegged ένα αντίγραφο
μιας από αυτές τις κασέτες με κάμερα ασφαλείας, σωστά;

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
Ω, όχι, δεν ήταν αυτό. Όχι.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
Δεν ήταν;

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
Όχι.

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
Αυτό ήθελα να σου πω.
Αυτό είναι το πράγμα που με ενοχλούσε.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Αυτή η κασέτα που είχαμε σχεδόν μια ολόκληρη εβδομάδα.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Όχι, αυτή η κασέτα, αυτή που είδαμε χθες το βράδυ...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
που ήρθε από μια εντελώς διαφορετική οπτική γωνία,
ένα εντελώς διαφορετικό μέρος του γκαράζ,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
όπου δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Μη με ρωτήσετε πώς το έκαναν.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Μάλλον είναι η κλήση σου.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
- Γεια; <i>- Υπολοχαγός εκεί;</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Ναι, είναι εδώ. Υπομονή ένα λεπτό.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
- Μαλόι; <i>- Ναι. Columbo;</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,874
- Ναι.
<i>- Εντάξει, κατάλαβα αυτό που θέλετε.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
- Ναι; Ω, το κατάλαβες.
<i>- Έχουμε όλες τις λεπτομέρειες.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Ω, αυτό είναι φοβερό.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>- Θέλετε να σας τα ταΐσω;</i>
- Ναι. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
- Υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
- Εντάξει, πυροβολήστε.
<i>- Εντάξει, είναι ένα Ford δίθυρο του 1976, πράσινο.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
'76 Ford, δίθυρο, πράσινο. Κατάλαβα.

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>Αριθμός άδειας 2SBI...</i>
- 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>653.</i>
- 653. Κατάλαβα.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>- Εντάξει, θα έπρεπε να το κάνει, ε;</i>
- Εντάξει. Ναι, αυτό είναι καλό.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Ευχαριστώ, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Χμ... Είναι το αυτοκίνητο που αγόρασε
την τελευταία φορά που αποφυλακίστηκε.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
- Ο αδερφός του Τζο;
- Ναι, ο αδερφός του Τζο.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Χαίρομαι που το ανακάλυψα, ξέρεις τι εννοώ;

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
Αυτό είναι ένα από αυτά τα χαλαρά, σωστά, υπολοχαγός;

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Σωστά κατάλαβες.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Ακούστε παιδιά, σκεφτείτε τη δεύτερη κασέτα,
θα εσυ Αν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
- Αυτό είναι πολύ, πολύ μπερδεμένο.
- Σίγουρα.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
Και... Ω, μην ξεχάσεις να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου για μένα, εντάξει;

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
Δεν θα το κάνω.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Τα λέμε αργότερα.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Θα τα πούμε στην τάξη την Πέμπτη το βράδυ.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,676
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτός ο... ντετέκτιβ
κάνει, πραγματικά δεν το κάνω.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Γιατί δεν έκανε σύλληψη; Γιατί δεν το έκανε
τουλάχιστον να φέρει τον ύποπτο για ανάκριση;

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
- Γιατί να μην παραγγείλετε αναζήτηση;
- Γιατί του επετράπη να αναλάβει την υπόθεση;

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Κάθε μέρα που περνά χωρίς κάτι
είναι σημαντικό να αναφερθώ στα ΜΜΕ...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
επιβάλλει την προσοχή του συνόλου
κοινότητα πίσω στο πανεπιστήμιο.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,084
Είμαστε στα πρωτοσέλιδα κάθε πρωί.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
Η ζημιά που θα κάνει αυτό στο επόμενο
η εκστρατεία συγκέντρωσης κεφαλαίων αποφοίτων του έτους είναι...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
Λοιπόν, είναι ανυπολόγιστο.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει κάτι παραπάνω
εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε;

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε, μητέρα.
- Με συγχωρείτε.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
Είναι για εσάς, κύριε Τζάστιν. Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,627
Κοτέτσι;

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
Είναι ένα πράσινο σεντάν...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
είναι έξω από το μπαρ του Billy και μόλις πετύχαμε το τζακ ποτ.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
- Μόλις βρήκαν το αυτοκίνητο του ερπυσμού.
- Καλέστε την αστυνομία.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Γεια σου, φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
Γυρίστε μπροστά! Μετακινήστε το!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,194
- Κύριε, μόλις έφυγε. Ελέγχω το μπροστινό μέρος.
- Εντάξει. Αρκετά καλό.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
Γεια σου! Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- .45 ΑΚΕ.
- Πες το αμέσως στα βαλλιστικά.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
- Τον πήρες;
- Υπολοχαγός, τον βγάλαμε μπροστά.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Καλός. Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης και κρατήστε τον για ανάκριση.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
Κύριε Ρόου; Βρήκαμε ένα όπλο, κύριε. Είναι 0,45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Το πηγαίνουμε αμέσως στη βαλλιστική.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Κοτέτσι! Γεια, Coop!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Είμαστε μόνο εμείς, Τζο.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Γεια σου, Τζο, οι αστυνομικοί σε αφήνουν να δεις τον αδερφό σου;

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Οχι ακόμη. Ίσως αύριο.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
- Κάτσε εκεί φίλε.
-Καλή τύχη φίλε.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Ευχαριστώ, παιδιά.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Γεια, whaddaya πω, παιδιά;

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Θα μπορούσατε να παρκάρετε ακριβώς στο ίδιο σημείο
έκανες την περασμένη Πέμπτη;

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Το θυμάσαι; νομίζω
ήταν εκείνος εκεί, ο μεσαίος.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,126
Τι συμβαίνει, υπολοχαγός;

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Ω, θα έχουμε ένα υπέροχο μάθημα απόψε.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Απλά φοβερό. Θα είναι πραγματικά συναρπαστικό.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Αυτό που θα κάνουμε απόψε είναι ότι είμαστε
θα ξαναδημιουργήσει τη δολοφονία του καθηγητή Ρασκ.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Θα είναι κάτι σαν έργο τάξης.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Ναι; Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Α, είναι από το τμήμα.
Είναι απλά τεχνικά παιδιά.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Θα με βοηθήσουν να το ρυθμίσω.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Θα μπορούσατε όλοι να πάρετε ακριβώς τις ίδιες θέσεις...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
όπως κάνατε την προηγούμενη εβδομάδα, παρακαλώ;

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Σας ευχαριστώ.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Είναι αλήθεια που σχεδιάζετε
αναδημιουργήσει τη δολοφονία απόψε, Υπολοχαγός;

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
Λοιπόν, κατά τον τρόπο που μιλάμε...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Αυτό δεν είναι πραγματικά τρελό,
είναι περισσότερο ένα πώς-το έκανε.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Γίνεται λόγος ότι συλλάβατε έναν ύποπτο. Είναι γεγονός;

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Λοιπόν, φέραμε κάποιον για ανάκριση, αυτό είναι αλήθεια.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
- Ξέρει κανείς ποιος;
- Άκουσα ότι ήταν ο αδερφός του Τζο Ντόιλ.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Θυμάσαι τι είπα την προηγούμενη εβδομάδα;
Ένας ντετέκτιβ χρειάζεται τύχη.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
Λοιπόν, αυτή η περίπτωση είναι ένα κλασικό παράδειγμα.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Ήμουν στο σκοτάδι και ξαφνικά εμφανίστηκε η Λαίδη Λακ.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Γιατί από το μπλε, αυτό το 15-δευτερόλεπτο
βιντεοκασέτα εμφανίστηκε στην τηλεοπτική εκπομπή ειδήσεων.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
Και για μένα, αυτό ανέτρεψε την όλη υπόθεση.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,232
Ήταν η κασέτα που σας οδήγησε στον δολοφόνο, Υπολοχαγό;

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Α, απολύτως.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Μια φορά το είδα και μια φορά ξεκίνησα
για να καταλάβω πως ήταν δυνατόν...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
τότε το όλο πράγμα μπήκε στη θέση του.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Πώς ταίριαξε η κασέτα, ανθυπολοχαγός;

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
Αυτό θα δείξουμε τώρα.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Τώρα, αυτό που βλέπετε είναι μια ζωντανή εικόνα
από μια κάμερα στο γκαράζ στον κάτω όροφο.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Όπως από κάμερα κλειστού κυκλώματος, σωστά;
Όπως οι κάμερες ασφαλείας;

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό που βλέπετε εδώ...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
είναι το ίδιο πράγμα με μια τηλεοπτική μετάδοση.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Λες να έχεις τηλεοπτική κάμερα στον κάτω όροφο;

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Αυτό είναι σωστό.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
Και έτσι ήταν τα πράγματα την περασμένη Πέμπτη το βράδυ...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
όταν ο καθηγητής Ρασκ έφυγε από την αίθουσα διαλέξεων...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
και περπάτησε στο γκαράζ προς το αυτοκίνητό του στις 20:16.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Τώρα είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις ότι όλα αυτά φαίνονται πολύ υψηλής τεχνολογίας...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
αλλά πιστέψτε με, όλα αυτά τα στοιχεία
είναι πολύ συνηθισμένα, συνηθισμένα αντικείμενα...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
που κάποιοι από εσάς πιθανότατα κατέχουν και δεν το ξέρετε καν.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Σακς; Μπορείτε να με διαβάσετε;

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Όλα έτοιμα, Υπολοχαγός.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, είσαι ικανοποιημένος από τις ρυθμίσεις;

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Ναι, είμαι, Υπολοχαγός.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, μπορείς να δείξεις στην τάξη το εν λόγω αντικείμενο;

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Τώρα, τάξη, προσοχή...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
στο όπλο.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, όποτε είσαι έτοιμος.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Εκεί είναι.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Αυτή είναι μια μινιατούρα τηλεόρασης. Δεν είναι κάτι αυτό;

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
Είναι μια οθόνη δύο ιντσών. Μπορείτε να το κρατήσετε
ακριβώς στην παλάμη του χεριού σας.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
Και αυτή η εικόνα, η εικόνα που βλέπετε εκεί...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
αυτή είναι η ίδια εικόνα που είδε ο δολοφόνος.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Μια εικόνα ακριβώς όπως αυτή.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Πού είναι η κάμερα, Υπολοχαγός; Είπες
υπήρχε μια τηλεοπτική κάμερα εδώ κάτω.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
Αυτό είναι αλήθεια, Τοντ, το είπα αυτό,
και θα φτάσω σε αυτό.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Α, ας πούμε, παιδιά, κλειδώνετε το αυτοκίνητό σας
όταν το παρκάρεις εδώ κάτω;

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
- Κλείδωσε;
- Ναι, κλειδώστε το.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
- Στην εποχή που ζούμε; Φυσικά και το κάνουμε, Υπολοχαγός.
- Ναι, αυτό θα σκεφτόμουν.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Αλλά την περασμένη Πέμπτη, όταν αποσύρθηκες για να καλέσεις το 911...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Δεν θυμάμαι να ξεκλειδώνεις το αμάξι σου.
Κάνει θόρυβο σωστά, έτσι δεν είναι;

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Δεν έχετε ένα από αυτά τα gizmos
που ανοίγει τις κλειδαριές με τηλεχειριστήριο...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
και κάνει δυνατό θόρυβο;

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Τζους, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; Απλώς κάντε κλικ στο "ξεκλείδωμα";

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Γιατί θέλω να προσπαθήσω και να θυμηθώ
αν άκουγα αυτόν τον ήχο την περασμένη Πέμπτη.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
Θα λειτουργεί από αυτή την απόσταση, έτσι δεν είναι;

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,754
Σίγουρος.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Ω! Ιησούς!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Από πού ήρθε αυτό το πλάνο;

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Ήταν ένα πολύ δυνατό σουτ.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Α, και τον Τοντ, δεν το ξέχασα
την ερώτησή σας για την κάμερα.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
Εδώ είναι. Εκείνο το μικροσκοπικό πράγμα.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
Αυτή είναι μια γνήσια τηλεοπτική κάμερα.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Είναι ακριβώς όπως το είδος που χρησιμοποιούν
στο Indianapolis Raceway...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
όπου τους κόλλησαν σε όλα τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
Και αυτό το μικρό gizmo εδώ...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
σαν αυτό που είχα στον επάνω όροφο, που πάτησε τη σκανδάλη...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
δεν είναι τίποτα άλλο από μια συσκευή κλειδώματος πορτών αυτοκινήτου.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Αυτό είναι όλο.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Σπρώχνει τις κλειδαριές προς τα πάνω και τις τραβάει προς τα κάτω.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
Και τελικά όλο αυτό...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
αυτός είναι ένας πολύ, πολύ έξυπνος τρόπος...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
ότι όλο το πακέτο
φέρθηκε εδώ την περασμένη Πέμπτη το βράδυ...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
και έσβησε.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
Και τελικά αυτό, όπως και το φυσίγγιο την περασμένη εβδομάδα...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
αυτό θα γίνει τελικά
πέσει από το κάτω μέρος στο δρόμο.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
Και μπορείτε να δείτε ότι έχει ακόμη και αυτά
αστείες μικρές γρατσουνιές στο πλάι.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Ίδιο με αυτό που βρήκαμε στο δρόμο την περασμένη Πέμπτη.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Λέτε... λέτε
αυτός ο Ντόμινικ Ντόιλ, Υπολοχαγός...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
έγιναν όλα αυτά κάτω από τη μύτη μας;

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,330
Στο δικό μας φορτηγό;

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Ω, όχι, όχι ο Ντόμινικ Ντόιλ.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι το στυλ του Dominic.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Τι πιστεύεις, Coop;

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Αλλά δεν τον συλλάβατε για τον φόνο του καθηγητή Ρασκ;

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Ντόμινικ, συνελήφθη; Όχι, τον κατεβάσαμε για ανάκριση.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Τον κρατήσαμε εκεί όσο περιμέναμε
για τη βαλλιστική έκθεση...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
σε εκείνο το όπλο που βρήκαμε στο αυτοκίνητο.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Μικρόφωνο; Έχουμε ακόμα ένα αντίγραφο αυτής της αναφοράς εδώ;

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
Και πού είναι το πράσινο αυτοκίνητο από το μπαρ του Μπίλι;

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
- Θα το ελέγξω, υπολοχαγός.
- Μα να τον συλλάβουν;

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
- Φέρτε τον μέσα, Μαλόι.
- Όχι, δεν υπήρχε λόγος για αυτό.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Υπολοχαγός; περίμενες
για μια βαλλιστική έκθεση, σωστά;

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
Ναι. Ποια είναι η ιστορία;

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
Λοιπόν, το όπλο που βρέθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο
είναι εγγεγραμμένος στον Joe Doyle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
αδελφός του υπόπτου, Ντόμινικ Ντόιλ.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
Είναι αυτόματο 0,45, έχει σημάδια εκτίναξης
στο φυσίγγιο που τσεκάρετε...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
οπότε είναι σίγουρα το όπλο του φόνου.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
Αυτό είναι, σωστά;

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Δηλαδή, τι άλλο χρειάζεσαι;

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Έχεις το όπλο του φόνου
και το βρήκες στο αυτοκίνητο του Ντόμινικ Ντόιλ.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
Λοιπόν, έχεις μισό δίκιο, Τζάστιν. Είναι το όπλο της δολοφονίας.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Αλλά δεν είναι το αυτοκίνητο του Dominic Doyle.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
Είναι της γυναίκας μου.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
Και αυτή είναι η ανιψιά της γυναίκας μου, η Αννέτ. Είναι 14.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
Αυτός είναι ο σκύλος μας και τραβήχτηκε στο Γκρίφιθ Παρκ.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
Η περιγραφή του αυτοκινήτου, το
αριθμός άδειας και το όνομα του μπαρ-

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
κανείς δεν είχε αυτές τις πληροφορίες εκτός από εσάς τους δύο.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
Και αφού σου το έδωσα...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
κανείς δεν θα μπορούσε να βάλει αυτό το όπλο εκτός από εσάς τους δύο.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,596
Κάντε κράτηση.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Υποψία για φόνο.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Μια ερώτηση ρε παιδιά.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Γιατί το έκανες;

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Προχώρα, πες του.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Το κάναμε, ανθυπολοχαγό... γιατί ξέραμε πώς να το κάνουμε.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
- Και φτάσαμε σε μια ίντσα.
- Έλα!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
Και στάθηκες τυχερός. Έπιασες μια ατάκα.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Αλλά μην μας λογαριάζετε, Υπολοχαγό...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
γιατί στον πατέρα μου δεν αρέσει να με βλέπει να αποτυγχάνω.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Έλα, πάμε.